武漢への日本からの支援物資に貼られた8文字が「山川異域 風月同天」で長屋王が唐に送った文字として中国でも話題に！
中国の武漢への日本からの支援物資に貼られた言葉が、唐時代の中国に長屋王が袈裟千枚を送った時のメッセージと同じだとして中国で話題になっています。
武漢への日本支援物資に貼られた文字は中国で話題になっている。天宝元年、日本僧の栄叡と普照が鑑真のもとを訪れ、受戒システムがない日本仏教を救うために誰かを派遣してほしいと懇願したと同時に仏国を目指した長屋王が唐に贈った袈裟千枚の話を聞く。「山川異域、風月同天、寄諸仏子、共結来縁」。 pic.twitter.com/EUlFXgB1CX
— 毛丹青 (@maodanqing) 2020年1月31日
意味は「私たちが生まれた国土は違いますが、天空を吹く風や、月には国境はありません。この袈裟を、仏教を学ぶみなさまにお贈りします。ともに永遠の縁を結ぼうではありませんか」https://t.co/P6MKetuH49
— arajin88 (@arajin88) 2020年2月1日
ネットの反応
いつか、あなたのお国が本当の「人民のための共和国」になりますように！
— さはら さはら (@a5221a188db44e6) 2020年2月1日
いにしえの中国ならば、もっと世界は平和に成るのでは？鑑真が存在しない中国。
神も仏も無い国は、畏れも慈悲も無いのでは？目に見える神(お金)の信奉者なのか？
日本も見える神(お金)に仕える者がいます。
情けない事です。— 福助 (@fukusukegogo) 2020年2月1日
これ考えたやつ、天才。秀才。
国家間の付き合いがどうあるべきか、漢詩・歴史に詳しく本当によく知っていて、中国人のメンツも知っている人だね。
センスありすぎ。カッコいい。
— 柳川 隆宏 (@iks_yanagawa) 2020年2月1日
山川域を異にすれども
風月は天を同じとす
諸の仏の子(弟子)寄りて
共に来たりて縁を結ばん…— 🥒方舟とかげ丸🦎 (@underbottom9) 2020年1月31日
山川の地域は異なれど
同じ空の下で、心地良い風、美しい月を感じる
良い言葉です！— 蒼のS (@blue774s2k) 2020年1月31日
素晴らしい教養と心遣い。
鑑真和上の志が日本人に響いたように、きっと中国の人々にも届くことでしょう!— 碧海 喬（Takashi Aomi） (@AomiTakashi) 2020年2月1日
中国人の私は中国の詩でお返したいです。「青山一道同风雨，明月何曾是两乡」。隣国で何千年を生き続けている中国と日本、色々あるですが、風も雨も乗り越えてきました。対立する時があり、助け合う時もあります。国が違っても同じ空で同じ月を眺めている。
— ねんねん (@lanhaku) 2020年2月1日
中国人の私は中国の詩でお返したいです。「青山一道同风雨，明月何曾是两乡」。隣国で何千年を生き続けている中国と日本、色々あるですが、風も雨も乗り越えてきました。対立する時があり、助け合う時もあります。国が違っても同じ空で同じ月を眺めている。
— ねんねん (@lanhaku) 2020年2月1日
教養のある方でないと、こういう粋なことは出来ないですね
学歴と教養の違いは何かという話で
「学歴は履歴書に書く肩書きのようなもので、教養は世界を広く見聞きし学び、広い視野を持ちつこと」
と聞いたことがあります知識を持つだけでなく、それを世の中の為にどう活かせるかが大事ですよね
— Saku (@ImamotoSaku) 2020年2月2日
