目次
「わたし可愛いから働かなくていいの」はフランス語で●●●→日本全国の方言版のアンサーが面白すぎると話題に！
「わたし可愛いから働かなくていいの」をフランス語で、「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」という投稿に対して、日本各地の方言版が次々とツイートされ話題になっています。
外国語版
フランス語
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。つらくなったら唱えてください。マカロンを片手に唱えてください。
— まきむぅ(牧村朝子) (@makimuuuuuu) 2019年9月4日
インドネシア語
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、インドネシア語で「サヤ・ティダ・ウサ・ブクルジャ・カルナ・サヤ・チャンティック・スカリ」です。
つらくなったら唱えてください。ナシゴレンとサテアヤムを片手（右手限定）に唱えてください。
「サヤ・マウ・ミヌム・ビル・ビンタン」もつけて。— 江崎和也 (@sayur2an) 2019年9月9日
グロンギ語
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、グロンギ語で「パダギバパギギバサザダサババブデギギン」です。つらくなったら唱えてください。ガベ（酒）を片手に唱えてください。
— 鍵宮ファング@小説家になろう (@kagimiya01_2019) 2019年9月9日
台湾語
「わたし可愛いから働かなくていいの」は台湾語で「インウィー・グゥア・シー・ゴォーツィ・ンメン・ツォ・カンクゥエ」です。つらくなったら唱えてください。あっつあつの肉丸(バーワン)を右手に珍珠奶茶(タピオカミルクティ)を左手に唱えてください。
— おちんちん🐨 (@chinchin_del) 2019年9月9日
方言版
静岡弁
「わたし可愛いから働かなくてもいいの」は、静岡弁で「ウチラ、カワイイカラ、ハタラカン、デモ、イイジャンネー」です。つらくなったら唱えて下さい。うなぎパイか、こっこを片手に唱えて下さい。
— みずはっち☆ (@148Munch) 2019年9月9日
土佐弁
高知県在住の身としては見過ごせない
土佐弁で正確には
アテ カアイラシイキ ハタラカンデ エイガヨ
です
鳴子両手に唱えてください— sava. (@sava10sava) 2019年9月9日
沖縄弁(ウチナーグチ)
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、ウチナーグチで「ワンネー・チュラカーギー・ヤクトゥ・ハタラカンティ・シムル・バーテー」です。つらくなる前に沖縄に来て、ちんすこう片手に唱えてください。わたしは亀の甲羅せんべいも好きです。 https://t.co/LAQdf67Won
— まつゆき (@O_wotome) 2019年9月9日
博多弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、博多弁で「ウチ・アイラシカ・ケン・ハタラカンデ・ヨカッチャン」です。つらくなったら唱えてください。右手に通りもん、左手にめんべい持って唱えてください。 https://t.co/iYkpLYvRIz
— ユウ (@ldgBooks) 2019年9月9日
熊本弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、熊本弁で「ウチャ・ムゾラシカ・ケン・ハタラカンデ・ヨカト」です。つらくなったら唱えてください。いきなり団子片手に唱えてください。https://t.co/C01Ilke1wB
— 梅 🐰🐯🌿👑⚡ (@amoressecos) 2019年9月9日
大阪弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、大阪弁で「ウチ・オカア・チャンニ・ニテ・ホンマ･ベッピンサン・ヤ・サカイ・ハタラカン・デ・エエネン・テツ･ナニヲ・ガチャガチャ･ヌカシ・テンネン・ヤカマシイワ・アホボ・ケカス」やで。片手にたこ焼き持って唱えてください。
— rush (@rush_urrr) 2019年9月9日
上州弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は上州弁で「オラ・エレェ・キレェ・ダカラ・ハタラカナクテモ・ワッキャネェ・ンサー」です。つらくなったら唱えてください。焼きまんじゅうを右手に味噌ダレで口の周りをベタベタにしながら唱えてください。
— 群馬県道bot (@GunmaKendo_bot) 2019年9月9日
美濃弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、美濃弁で「ワッチャ・デ・ラ・カワイイ・モン・デ・ハタラカン・デ・エエ・ン・ヤシ」です。つらくなったら唱えてください。水饅頭を片手に唱えてください。 https://t.co/Oz0PKVr9Hp
— ときわーしゅ⭕ ( •ﻌ• ) (@tokiwa_trsl) 2019年9月9日
庄内弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、庄内弁で「オレ・メンゴイ・サゲ・ハダラガネッテ・インダ」です。だだちゃ豆を片手に唱えてください。 https://t.co/0M6okRC9sm
— おたま@男子二児の母 (@otamagawa) 2019年9月9日
名古屋弁
RT「わたし可愛いから働かなくていいの」は、名古屋弁で「わしでえらめんこいではたらかんでええんだわ」です。えらくなったら言ったってちょう。矢場とんの味噌カツを片手に唱えたってちょう。
— 高川ヨ志ノリ 〜9/31覚王山ワラジ虫個展、9/29西ティアK-13、10/14名ティアG-47 (@hiyokoblack) 2019年9月7日
津軽弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、津軽弁で「ワ・メンコイ・ハンデ・ハダラガネ・クテモ・インダ・オン」です。つらくなったら唱えてください。甘納豆が入った甘くてピンク色の赤飯を食べつつ唱えてください。 https://t.co/FRquuMwLrw
— monta (@monta_neko) 2019年9月9日
新潟下越弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、新潟下越語で「オラ・イトシゲラスケ・ナガマッテ・テ・イーガン」です。つらくなったら唱えてください。ぽっぽ焼を片手に唱えてください。 https://t.co/SbadxujRoz
— ゴズ (@goz__gz) 2019年9月9日
秋田弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」、秋田弁(県北)では「オラダッケ・ワッタリメンケガラヤ・ナモサネッタッテ・イベシャ」です。つらくなったら唱えてください。金萬28個食べながら唱えてください
— 鰊 (@black3rdgrader) 2019年9月9日
山形弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、山形弁で「オレ・メンコイガラ・カセガンタテ・エエンダズ」です。つらくなったら唱えてください。のし梅を片手に唱えてください。 https://t.co/MSEbyW7WC9
— ゆーじ (@ug23_) 2019年9月9日
京都弁
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、京都弁で「ウチ・ベッピン・ヤ・サカイ・ハタラカン・デ・エエン・ドス」どす。それでも働けと言ってくる人がいたら「ウチ・アノヒト・ヨゥ・スカンワ・ナンエ・エラソウニ・セヤカラ・イナカモンハ・キライヤ」と唱えてください。
— シコっちゃうおじさん (@shiko_oji) 2019年9月9日
