【関西弁あるある】関東の人に「また遊ぼ！」とか「また○○しよ！」と言っても伝わらない
関西弁の中には、標準語とにはあるが意味が違うものがあったりします。今回投稿された「また」という言葉も関西では「今度」という意味で、関東では伝わらないようです。
関西での「また」は関東では通じない？
関東の人に「また遊ぼ！」とか「また○○しよ！」言うても
「一回も○○した事無いよ」って言われて全然伝わらなくておかしいなぁ思って今さっき調べたんやけど、関西の「また」には「今度」って意味が含まれてるって書いてあった。
そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。日本語って難しい。
— 😇 (@tetsualive89) 2019年1月28日
ネットの反応
「また遊ぼ」は「再び」の意味合いを強く感じるから使わないけど
「またゆーとくわ」で使う。
この時は「再び」ではなく「今度」の意味合い。
— asura ◢ ⁴⁶ (@asurasellwing) 2019年1月29日
関西ではツレは友達ですw
— 😇 (@tetsualive89) 2019年1月29日
「また」がどこにかかってるのかによる違いだと思いました！
関西「また(今度会ったら)飲みに行きましょう。」
関東「(今度会ったら)また飲みにいきましょう。」— fushimin (@fushimi_kohei) 2019年1月30日
関西人からしたら当たり前すぎて一瞬わからなかったけど、
・関東弁の“また”＝again
・関西弁の“また”＝again, next time
ということですね！— ぐりこ (@Glicco) 2019年1月30日
