映画『Horizon Line』を邦題にしたら『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』になってしまった件ｗｗｗ
映画の原題と邦題、結構違う場合ってありますよね、今回、映画『Horizon Line』を邦題にしたら『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』になってしまったとしてネットで話題になっていますｗｗｗ
『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』
(原題:Horizon Line) pic.twitter.com/0aZ19kIqFU— 寺宮 (@teramiya) June 2, 2021
ネットの反応
ンボボボ思い出しました。 pic.twitter.com/BqMZXkMgtH
— みと💫 (@Mitosan06) June 3, 2021
ンボボボが無ければ佇んでる少女が追加された分ホラー感増してるんですけどね。
— 手荒れ酷い ねこ助 (@nekosukebe) June 3, 2021
多分同じ所なんやろな pic.twitter.com/XCRygyVGKs
— ででーん！ ね〜 (@DeDeNen1) June 3, 2021
アベンジャーズ的なヒーロー物を
ゆるふわ感動ストーリーみたいにした例
このポスターに騙されて劇場で見損ねた pic.twitter.com/X2x6duiWNg— ちゃんぽん(空) (@chanponsan) June 3, 2021
元々めっちゃオシャレなのに、、、 pic.twitter.com/30wT7totDU
— 毛玉 (@StarFuzzball) June 3, 2021
中途半端にカッコつけたままだとどの層も見ないから、むしろわかりやすくB級映画らしいタイトルをつけることでそっちの層に見てもらうようにしてるという話を聞きました。これもそうなんですかね🤔
— ムッソ(MUSSO) (@Danelsukonanda) June 3, 2021
ネタバレ気味だけども原題と比べてとても興味を引くタイトル。
— かわはぎ (@KawahagiSan2) June 3, 2021
